1
00:00:02,030 --> 00:00:04,946
Je denkt dat we hem gaan pakken
weer aan de medicijnen?

2
00:00:04,970 --> 00:00:06,960
Zijn die voor paus?

3
00:00:09,320 --> 00:00:12,136
Ik bewonderde dit juweeltje
toen we vanavond binnenkwamen.

4
00:00:12,160 --> 00:00:14,136
Dus wat doet dit ding?
Ongeveer 20 dollar? Een dollar 30?

5
00:00:14,160 --> 00:00:16,906
Open weg, ik heb 140 gedaan.
Wauw.

6
00:00:16,930 --> 00:00:18,806
Nou, ik vond je vader echt leuk.
Hij lijkt erg cool.

7
00:00:18,830 --> 00:00:22,006
En dat geldpalletverhaal,
man... dat was gek.

8
00:00:22,030 --> 00:00:24,346
De andere dag schrok hij
toen ik zijn koffertje verplaatste.

9
00:00:24,370 --> 00:00:27,146
Al zijn geheime documenten
en zo?

10
00:00:27,170 --> 00:00:28,586
Hoe is het leven
met je grootmoeder?

11
00:00:28,610 --> 00:00:29,886
Het is oké.

12
00:00:29,910 --> 00:00:31,626
Dat zijn veel mensen
mee kampen

13
00:00:31,650 --> 00:00:34,810
nadat je gewoon jezelf bent geweest
en je moeder. Ja.

14
00:00:37,980 --> 00:00:40,166
Hallo, mama.

15
00:00:40,190 --> 00:00:42,426
Hallo, schat.

16
00:00:42,450 --> 00:00:43,966
Ren?

17
00:00:43,990 --> 00:00:46,930
Shit. Hoi. Hoi! Hoi.

18
00:00:52,600 --> 00:00:56,270
Je hebt het goed gedaan. Je hebt J
openhartig over zijn familie.

19
00:02:15,550 --> 00:02:16,896
Ik doe nu 120!

20
00:02:16,920 --> 00:02:19,526
Trek je grote jongensbroek aan, man!
Laten we het zien!

21
00:02:19,550 --> 00:02:22,626
125! 130!

22
00:02:22,650 --> 00:02:24,880
Verdiep het! Kom op!
Nee, nee, nee.

23
00:02:28,090 --> 00:02:30,036
Ik zou het niet kunnen!

24
00:02:30,060 --> 00:02:32,276
Wauw. Beter dan seks, hè?

25
00:02:32,300 --> 00:02:35,006
Eerder een hartaanval.

26
00:02:35,030 --> 00:02:38,600
Wil je nog een keer gaan? Gaan!

27
00:02:49,850 --> 00:02:52,766
Ik moet kijken of deze jongens dat zijn
hier. Ik heb, eh...

28
00:02:52,790 --> 00:02:54,826
Ik ben hier voor mijn zoon,
Andreas Cody.

29
00:02:54,850 --> 00:02:57,166
Mij werd verteld dat je dat was
zijn reclasseringsambtenaar.

30
00:02:57,190 --> 00:02:59,366
Je wilt het mij laten weten
waarom werd hij gearresteerd?

31
00:02:59,390 --> 00:03:01,906
Flitsende opsluiting.
Een waarschuwing.

32
00:03:01,930 --> 00:03:04,076
Als hij opnieuw zijn voorwaardelijke vrijlating schendt,

33
00:03:04,100 --> 00:03:05,906
hij serveert de rest
van zijn straf in de gevangenis.

34
00:03:05,930 --> 00:03:08,376
Mijn zoon heeft niet geschonden
zijn voorwaardelijke vrijlating.

35
00:03:08,400 --> 00:03:13,216
Mijn zoon heeft een baan, een huis,
en hij rapporteert regelmatig aan u.

36
00:03:13,240 --> 00:03:15,316
Misschien moet ik gewoon bellen
mijn advocaat.

37
00:03:15,340 --> 00:03:17,256
Je wilt je geld verspillen,
ga je gang.

38
00:03:17,280 --> 00:03:19,656
Hij kan er niets aan doen
een mislukte drugstest.

39
00:03:19,680 --> 00:03:22,796
Andrew gebruikt geen drugs.

40
00:03:22,820 --> 00:03:26,056
Nou, hij moet genomen hebben
iets.

41
00:03:26,080 --> 00:03:27,850
Heeft hij zijn medicijnen weer?

42
00:03:29,990 --> 00:03:32,066
Ga zitten.

43
00:03:32,090 --> 00:03:33,990
Hij wordt binnenkort vrijgelaten.

44
00:03:35,730 --> 00:03:40,630
Gebeurt het opnieuw,
hij zal het in realtime doen.

45
00:03:42,170 --> 00:03:44,816
- Ik wil dat ze uitgecheckt worden.
- Oké.

46
00:03:44,840 --> 00:03:46,886
Ik spaar voor de universiteit,
voor Nicky,

47
00:03:46,910 --> 00:03:48,216
als ze ooit gaat.

48
00:03:48,240 --> 00:03:50,016
God weet dat scholen dat niet zijn
in de rij staan

49
00:03:50,040 --> 00:03:51,656
om nu "C"-studenten toe te laten.

50
00:03:51,680 --> 00:03:54,680
Oh, ze zal het wel voor elkaar krijgen.
Ze is een slimme jongen.

51
00:04:01,390 --> 00:04:03,036
O, je kunt het laten
daarbinnen, mens. Ik-ik doe het op slot.

52
00:04:03,060 --> 00:04:05,090
O nee, nee, nee. Dat is oké.

53
00:04:07,530 --> 00:04:10,476
Mijn vader wil weten of jij dat wilt
Mexicaans of Italiaans.

54
00:04:10,500 --> 00:04:11,976
Wat er ook goed is.

55
00:04:12,000 --> 00:04:13,546
Ik weet niet wat erger is...

56
00:04:13,570 --> 00:04:15,916
Hij haat je of nodigt je uit
voor familieavond.

57
00:04:15,940 --> 00:04:17,646
O, wacht.

58
00:04:17,670 --> 00:04:20,586
Hoe heter je eruit ziet,
hoe beter humeur Anderson zal zijn

59
00:04:20,610 --> 00:04:22,140
als ze onze toetsen beoordeelt.

60
00:04:26,080 --> 00:04:29,026
Ga zitten, allemaal.

61
00:04:29,050 --> 00:04:32,296
Mevrouw Anderson is weg.
Ik geef de test.

62
00:04:32,320 --> 00:04:34,296
Het lijkt erop dat het mijn beurt is.

63
00:04:34,320 --> 00:04:36,520
Denk dat hij mij dat zal geven
een van de antwoorden?

64
00:04:40,690 --> 00:04:43,536
Geef het terug.

65
00:04:43,560 --> 00:04:45,490
Geef het terug.

66
00:04:47,030 --> 00:04:49,130
Geef het terug.

67
00:04:50,840 --> 00:04:52,470
Geef het terug.

68
00:05:04,350 --> 00:05:07,166
Neem een douche, doe je draad om,
naar school gaan.

69
00:05:07,190 --> 00:05:09,836
Hij vertrouwt mij.
Goed.

70
00:05:09,860 --> 00:05:13,436
Kijk, ik kan dit niet doen.
Ik kan niet... Ik kan niet eens slapen.

71
00:05:13,460 --> 00:05:15,036
Waar was dit geweten?
toen je besloot

72
00:05:15,060 --> 00:05:17,736
om 5 gram heroïne te kopen
van een undercoveragent?

73
00:05:17,760 --> 00:05:20,646
Ik heb dit nog nooit gedaan
vroeger, oké? Ik heb details nodig...

74
00:05:20,670 --> 00:05:22,776
Wat de Cody's deden,
wat ze nu gaan doen.

75
00:05:22,800 --> 00:05:24,176
Wat moet ik zeggen?

76
00:05:24,200 --> 00:05:26,176
Ernstig? Wat ben ik
zou moeten zeggen?

77
00:05:26,200 --> 00:05:27,846
'Hé, J., hoe gaat het?

78
00:05:27,870 --> 00:05:30,316
Trouwens, wat misdaden zijn
wat heeft je familie de laatste tijd gedaan?"

79
00:05:30,340 --> 00:05:32,586
Ik ben de enige die het overhoudt
dat je leven niet ontploft.

80
00:05:32,610 --> 00:05:34,370
Je zou mij moeten bedanken.

81
00:05:35,980 --> 00:05:38,526
Je zou mij moeten bedanken.

82
00:05:38,550 --> 00:05:40,926
Bedankt.

83
00:05:40,950 --> 00:05:43,096
Trek je schoenen aan.

84
00:05:43,120 --> 00:05:46,120
Ik ga je iets laten zien.

85
00:05:49,960 --> 00:05:51,406
Ik heb wat advies nodig.

86
00:05:51,430 --> 00:05:53,476
Wat doe je als je
dochter schreeuwt non-stop

87
00:05:53,500 --> 00:05:55,146
omdat je haar niet toestaat
gaatjes in haar oren laten zetten?

88
00:05:55,170 --> 00:05:58,016
Ik bedoel, wat doe je?
Hoe oud is ze?

89
00:05:58,040 --> 00:05:59,746
6.

90
00:05:59,770 --> 00:06:02,546
Maar die van haar moeder waren doorboord
voordat ze vaste stoffen gebruikte.

91
00:06:02,570 --> 00:06:04,386
Het is iets Latina.
Ik weet het niet.

92
00:06:04,410 --> 00:06:06,686
Jij, mijn vriend, bent genaaid.

93
00:06:06,710 --> 00:06:08,556
Oké? Dus accepteer het gewoon.

94
00:06:08,580 --> 00:06:12,026
Hijs die witte vlag
en... en gewoon, weet je,

95
00:06:12,050 --> 00:06:13,826
vermijd alle driftbuien.
Ja.

96
00:06:13,850 --> 00:06:16,766
Focus op het familiebedrijf.
Dat is wat ik zeg.

97
00:06:16,790 --> 00:06:18,266
Hoe gaat dat trouwens?

98
00:06:18,290 --> 00:06:19,766
Het is goed. Ja, het is goed.

99
00:06:19,790 --> 00:06:22,006
Ik bedoel, het is beter dan
voor iemand anders werken.

100
00:06:22,030 --> 00:06:23,236
Ik heb twee jaar doorgebracht
het bijhouden van de boeken

101
00:06:23,260 --> 00:06:25,536
voor Elite Platinum-eigendommen.

102
00:06:25,560 --> 00:06:28,306
Eigenlijk gewoon een mooie naam
voor een klootzak genaamd Artie.

103
00:06:28,330 --> 00:06:30,776
Ik zeg je,

104
00:06:30,800 --> 00:06:33,246
Ik hield zijn bedrijf draaiende
terwijl hij zijn starttijd maakte.

105
00:06:33,270 --> 00:06:34,716
Ik verdiende het om partner te zijn.

106
00:06:34,740 --> 00:06:37,186
Het enige waar ik om vroeg was loonsverhoging,
zei dat hij het niet kon rechtvaardigen.

107
00:06:37,210 --> 00:06:39,516
Wat heb je gedaan?
Nou, ik heb gewacht tot belastingtijd,

108
00:06:39,540 --> 00:06:42,386
Toen heb ik de waarde van een jaar gedumpt
facturen op zijn bureau.

109
00:06:42,410 --> 00:06:43,996
Eerst schijt hij een baksteen.
Dan hij, eh...

110
00:06:44,020 --> 00:06:46,626
Toen smeekte hij mij om te blijven.

111
00:06:46,650 --> 00:06:48,126
Wat zei je?

112
00:06:48,150 --> 00:06:49,750
Nou, ik zei,
Ik kon het niet rechtvaardigen.

113
00:06:51,060 --> 00:06:52,536
Proost.

114
00:06:52,560 --> 00:06:54,406
En jij?

115
00:06:54,430 --> 00:06:56,730
Je hebt ooit zin om te geven
je baas de vinger?

116
00:06:57,760 --> 00:06:59,646
Wie niet?
Ja.

117
00:06:59,670 --> 00:07:01,500
Wat zou jij doen?

118
00:07:02,630 --> 00:07:05,816
Je weet wel, om hem terug te pakken.
Wat zou jij doen?

119
00:07:05,840 --> 00:07:08,286
Kom op. Zeg me dat je dat niet hebt gedaan
dacht erover na.

120
00:07:08,310 --> 00:07:10,886
Ik noem onzin.
Twee biertjes?

121
00:07:10,910 --> 00:07:13,026
Alsjeblieft.

122
00:07:13,050 --> 00:07:14,450
Bedankt.
Bedankt.

123
00:07:18,080 --> 00:07:21,726
Misschien zou ik, eh,
het papierwerk aanpassen,

124
00:07:21,750 --> 00:07:24,366
dus alle geldautomaten aan
de USS Ronald Reagan

125
00:07:24,390 --> 00:07:25,736
geen geld meer zou hebben

126
00:07:25,760 --> 00:07:28,306
ongeveer drie maanden
in hun inzet.

127
00:07:28,330 --> 00:07:29,706
Rechts?

128
00:07:29,730 --> 00:07:31,706
Ik zou begraven... Ik zou alles begraven
de tekortkomingen

129
00:07:31,730 --> 00:07:33,706
en het zou me lukken
volkomen onvindbaar.

130
00:07:33,730 --> 00:07:37,046
Ah. Maar zou dat niet zo zijn
kom je in de problemen?

131
00:07:37,070 --> 00:07:38,616
Niet als ik het goed deed.

132
00:07:38,640 --> 00:07:40,646
De stront zou bergopwaarts rollen
met dat soort geld.

133
00:07:40,670 --> 00:07:44,316
Je zou kunnen maken
dat er zoveel geld verloren gaat?

134
00:07:44,340 --> 00:07:45,686
Maak je een grapje?

135
00:07:45,710 --> 00:07:47,726
Dat soort geld gaat
de hele tijd vermist.

136
00:07:47,750 --> 00:07:50,220
De marine wil gewoon niet
iemand die er iets van weet.

137
00:07:57,860 --> 00:07:59,196
LSD.

138
00:07:59,220 --> 00:08:00,836
Er moet een fout zijn gemaakt.

139
00:08:00,860 --> 00:08:02,136
Dat is wat ik tegen mijn postbus zei.

140
00:08:02,160 --> 00:08:04,006
Ik heb dat spul nooit genomen
in mijn leven.

141
00:08:04,030 --> 00:08:05,806
Weet je zeker dat dit niet zo was
een shake-down?

142
00:08:05,830 --> 00:08:07,206
Nee, hij is hetero.

143
00:08:07,230 --> 00:08:09,346
"Pis-test lieg niet."
Dat is wat hij zei.

144
00:08:09,370 --> 00:08:10,616
Nou, dat is niet waar.

145
00:08:10,640 --> 00:08:12,246
Ze verwarren die monsters
de hele tijd.

146
00:08:12,270 --> 00:08:14,086
Ze lieten me een tweede test doen.

147
00:08:14,110 --> 00:08:16,310
Het is positief.

148
00:08:19,240 --> 00:08:20,526
Dat is Baz. Hij wil ontmoeten.

149
00:08:20,550 --> 00:08:22,250
Hij heeft aan een idee gewerkt.

150
00:08:26,650 --> 00:08:29,850
Kom je?

151
00:08:35,790 --> 00:08:38,706
Vroeger stond daar een huis.

152
00:08:38,730 --> 00:08:42,406
Emilio en Carmen Ortiz.

153
00:08:42,430 --> 00:08:46,116
Heeft bij mij gewerkt
toen ik op patrouille was.

154
00:08:46,140 --> 00:08:47,916
Politie?

155
00:08:47,940 --> 00:08:49,980
Vertrouwelijke informanten.

156
00:08:55,750 --> 00:08:58,266
Ze hadden een touwtje gemaakt
van overvallen langs de kust

157
00:08:58,290 --> 00:08:59,996
en wilde eruit.

158
00:09:00,020 --> 00:09:02,566
Ik denk dat ze in orde zouden zijn geweest
nadat ze er een tijdje mee bezig waren geweest,

159
00:09:02,590 --> 00:09:03,936
maar...

160
00:09:03,960 --> 00:09:05,606
zij hebben de fout gemaakt
van het ondernemen

161
00:09:05,630 --> 00:09:07,866
met Janine Cody.

162
00:09:07,890 --> 00:09:10,406
J's grootmoeder.

163
00:09:10,430 --> 00:09:12,536
Ze vermoedde van wel
informanten,

164
00:09:12,560 --> 00:09:15,460
stuurde haar zoon Andrew
om het huis af te branden.

165
00:09:17,900 --> 00:09:20,000
Ze hebben Carmen hier gevonden.

166
00:09:21,710 --> 00:09:24,416
Ze had geluk.
Ze stierf door het inademen van rook

167
00:09:24,440 --> 00:09:27,026
voordat haar huid begon
afbranden.

168
00:09:27,050 --> 00:09:28,486
Kon alleen maar bevestigen dat zij het was

169
00:09:28,510 --> 00:09:30,426
nadat we de tanden hadden verzonden
naar het laboratorium.

170
00:09:30,450 --> 00:09:34,896
En Emilio...
Hij moet geprobeerd hebben te vluchten.

171
00:09:34,920 --> 00:09:36,696
Vond hem bij de deur.

172
00:09:36,720 --> 00:09:40,766
Een deel van het brandende plafond
viel en sneed zijn torso door.

173
00:09:40,790 --> 00:09:43,790
3 maart 1997.

174
00:09:46,000 --> 00:09:50,116
Dus de laatste mensen die op de hoogte zijn
op de Cody's voor jou

175
00:09:50,140 --> 00:09:52,616
verbrand.

176
00:09:52,640 --> 00:09:55,316
En jij wilt dat ik J
hetzelfde doen?

177
00:09:55,340 --> 00:09:58,886
Hij is niet een van hen.
Niet echt.

178
00:09:58,910 --> 00:10:01,786
En dit is wat ze doen
aan buitenstaanders.

179
00:10:01,810 --> 00:10:05,796
De enige manier om hem te beschermen
is om hem bij hen vandaan te krijgen.

180
00:10:05,820 --> 00:10:07,096
Maar hoe?

181
00:10:07,120 --> 00:10:09,250
Blijf doen wat je doet.

182
00:10:15,430 --> 00:10:17,800
Hij kuste mij.

183
00:10:19,100 --> 00:10:21,146
Sms hem.

184
00:10:21,170 --> 00:10:22,940
Kijk wat hij doet
na schooltijd.

185
00:10:24,570 --> 00:10:28,286
Vraag je me om te slapen?
met een 17-jarig kind?

186
00:10:28,310 --> 00:10:31,350
Natuurlijk niet.
Dat zou illegaal zijn.

187
00:10:32,840 --> 00:10:36,656
Maar als het je uitmaakt
dat kind, haal hem eruit,

188
00:10:36,680 --> 00:10:39,580
voordat we hem moeten identificeren
door zijn tanden.

189
00:10:48,860 --> 00:10:50,736
Houd je mij vol?

190
00:10:50,760 --> 00:10:52,276
Ik heb geen LSD gedaan.

191
00:10:52,300 --> 00:10:54,476
Hé, heb je een bagel gegeten?
Wat?

192
00:10:54,500 --> 00:10:57,546
Een bagel. Heb je een bagel gegeten?
Waar heb je het verdomme over?

193
00:10:57,570 --> 00:10:59,546
De maanzaadjes, man.
Dat spul zit in je pis.

194
00:10:59,570 --> 00:11:01,446
- Dat weet iedereen.
- Kom op.

195
00:11:01,470 --> 00:11:03,316
Dat is opium, sukkel.

196
00:11:03,340 --> 00:11:04,586
Ja, nou,
misschien iets anders.

197
00:11:04,610 --> 00:11:06,156
Misschien niet de klaprozen,
maar weet je,

198
00:11:06,180 --> 00:11:09,256
zoiets.
Zeg maar.

199
00:11:09,280 --> 00:11:10,540
Op uw gezondheid.

200
00:11:12,750 --> 00:11:14,196
Hoi.

201
00:11:14,220 --> 00:11:16,266
Paus bracht de nacht door
in de gevangenis.

202
00:11:16,290 --> 00:11:17,796
Ja, ik hoorde het.

203
00:11:17,820 --> 00:11:20,536
Niet eens lang genoeg om te maken
een tandenborstel in een shiv.

204
00:11:20,560 --> 00:11:23,276
Oké, laten we beginnen.
Ik denk dat ik iets heb.

205
00:11:23,300 --> 00:11:26,576
Kan groot zijn.

206
00:11:26,600 --> 00:11:27,976
Kamp Pendleton.

207
00:11:28,000 --> 00:11:31,416
Wauw, hoe zit het ermee?
We gaan er tegenaan.

208
00:11:31,440 --> 00:11:33,046
Dat is een militaire basis.

209
00:11:33,070 --> 00:11:34,886
Klinkt geweldig. Ik ben binnen.

210
00:11:34,910 --> 00:11:37,856
Ja, waar gaan we voor?
Een kernkop of een tank?

211
00:11:37,880 --> 00:11:40,726
Er is een hoop contant geld
op die basis. Een ton.

212
00:11:40,750 --> 00:11:43,296
Omringd door soldaten
met sluipschuttersgeweren

213
00:11:43,320 --> 00:11:44,856
en aanvalshelikopters.

214
00:11:44,880 --> 00:11:47,566
Ja, allemaal nutteloos als ze dat niet doen
weet dat we het nemen.

215
00:11:47,590 --> 00:11:48,696
Hoe?

216
00:11:48,720 --> 00:11:50,596
Ben nog steeds bezig met dat onderdeel.

217
00:11:50,620 --> 00:11:52,596
Nou ja, geluiden
als een waterdicht plan.

218
00:11:52,620 --> 00:11:54,036
Kijk, het zal enige tijd duren,

219
00:11:54,060 --> 00:11:55,476
maar mijn teken weet het
de ins en outs van de basis.

220
00:11:55,500 --> 00:11:57,706
Wacht, jouw teken?
Ja. Paulus.

221
00:11:57,730 --> 00:11:59,176
Nicky's vader.

222
00:11:59,200 --> 00:12:01,106
Nicky? J's vriendin Nicky?

223
00:12:01,130 --> 00:12:04,176
Ja. Hij gaat met serieus geld om
voor lange inzet,

224
00:12:04,200 --> 00:12:05,476
vliegdekschepen, dat allemaal.

225
00:12:05,500 --> 00:12:06,916
Ik heb hard voor hem gewerkt.

226
00:12:06,940 --> 00:12:10,116
Wacht even. Sinds wanneer
doen we klussen met mensen?

227
00:12:10,140 --> 00:12:12,756
buiten de familie?

228
00:12:12,780 --> 00:12:15,426
Deze Paul-man...
Hij klinkt als een poesje.

229
00:12:15,450 --> 00:12:17,896
En de... de tweede de politie
adem in zijn richting,

230
00:12:17,920 --> 00:12:20,066
hij gaat ze wijzen
recht op ons.

231
00:12:20,090 --> 00:12:21,726
Paus, ik kan hem aan.

232
00:12:21,750 --> 00:12:23,996
Ik heb het gevoel dat hij er klaar voor is
een lijn overschrijden. Hij wil het.

233
00:12:24,020 --> 00:12:26,266
Hij heeft gewoon een duwtje nodig.
Ik zeg je... Nee.

234
00:12:26,290 --> 00:12:29,006
Nee! Nee! Nee.

235
00:12:29,030 --> 00:12:32,336
We nemen een joint,
we gaan naar binnen met geweren,

236
00:12:32,360 --> 00:12:34,146
we komen met contant geld naar buiten.

237
00:12:34,170 --> 00:12:35,676
Het is niet zo ingewikkeld.

238
00:12:35,700 --> 00:12:39,616
Zoals de Wells Fargo-baan?
Zo gemakkelijk dat je in de gevangenis belandde.

239
00:12:39,640 --> 00:12:41,770
Ja. Je redden.

240
00:12:45,280 --> 00:12:47,550
Doe jij mee met deze onzin?

241
00:12:51,520 --> 00:12:53,990
Laten we eens kijken of het plan benen heeft.

242
00:13:05,530 --> 00:13:07,046
Ik heb jullie nodig
om jouw deel te doen.

243
00:13:07,070 --> 00:13:09,016
Ja, ik heb een opening
mijn schema op donderdag, dus...

244
00:13:09,040 --> 00:13:10,646
Het moet vanavond zijn.

245
00:13:10,670 --> 00:13:13,410
Renn geeft een feestje.
Nou, je mist het.

246
00:13:14,670 --> 00:13:18,086
Ik zal je de details geven
binnen een minuut.

247
00:13:18,110 --> 00:13:20,050
Is dat jouw manier?
om ons te vertellen dat we moeten vertrekken?

248
00:13:26,280 --> 00:13:29,526
Paus vermoedt iets? Medicijnen?

249
00:13:29,550 --> 00:13:31,536
Ik weet het niet.

250
00:13:31,560 --> 00:13:33,266
Hoe zit het met J?

251
00:13:33,290 --> 00:13:34,636
Hoe zit het met J?

252
00:13:34,660 --> 00:13:37,076
Misschien heeft hij wel een mening
over het gebruik van Nicky's vader.

253
00:13:37,100 --> 00:13:39,536
J zal het uitzoeken
wanneer ik dat wil.

254
00:13:39,560 --> 00:13:41,546
Goed. Wij zijn het daarmee eens.

255
00:13:41,570 --> 00:13:45,346
Nee, wij zijn het er niet mee eens.

256
00:13:45,370 --> 00:13:48,010
Je hebt het over
een militaire basis.

257
00:13:49,570 --> 00:13:51,556
Jij ook, hè?

258
00:13:51,580 --> 00:13:53,686
Hoe groter de score,
hoe groter het risico.

259
00:13:53,710 --> 00:13:55,670
Maar niet als we het op mijn manier doen.

260
00:14:57,240 --> 00:14:59,100
Wauw! Ik maak jou mijn teef.

261
00:15:00,510 --> 00:15:03,896
Ja, dat is Baz
waardoor we allebei zijn teven zijn.

262
00:15:03,920 --> 00:15:07,396
Nou, als zijn idee werkt,
wij rollen er tenminste in.

263
00:15:07,420 --> 00:15:09,026
Weet je, we zouden kunnen beroven
Fort Knox,

264
00:15:09,050 --> 00:15:11,436
en Smurf zou ons nog steeds hebben
op uitkering.

265
00:15:11,460 --> 00:15:12,836
Dit is onzin.

266
00:15:12,860 --> 00:15:15,036
Ik zou op een geweldig feest kunnen zijn
nu.

267
00:15:15,060 --> 00:15:16,736
Ja, en een huis beroven
zou razend zijn

268
00:15:16,760 --> 00:15:18,990
als Baz ons niet dwingt
doe al het werk. Mm-hmm.

269
00:15:21,700 --> 00:15:23,276
Wat is er?

270
00:15:23,300 --> 00:15:24,946
Gewoon wachten op Smurf.

271
00:15:24,970 --> 00:15:27,186
Wat, ga je naar de kerk?

272
00:15:27,210 --> 00:15:29,716
Nee. Ik ga uit eten
met Nicky's familie.

273
00:15:29,740 --> 00:15:33,800
Nou, als haar vader betaalt,
pak de kreeft.

274
00:15:35,750 --> 00:15:38,426
Dat zouden jullie niet moeten zijn, jongens
aan de slag gaan?

275
00:15:38,450 --> 00:15:41,066
Ja, na deze wedstrijd.

276
00:15:41,090 --> 00:15:43,960
J, kun je op mij wachten?
in de auto, alstublieft?

277
00:15:50,700 --> 00:15:55,876
Ik wil dat je nu gaat en je concentreert.

278
00:15:55,900 --> 00:15:57,476
Kijk, als je niet nadenkt
wij zijn capabel

279
00:15:57,500 --> 00:16:00,016
om dit werk te doen, kun je gaan
zoek iemand anders om het te doen.

280
00:16:00,040 --> 00:16:02,816
Schat, ik zou het je nooit vragen
om iets te doen

281
00:16:02,840 --> 00:16:05,356
- waar u zich ongemakkelijk bij voelt.
- Goed.

282
00:16:05,380 --> 00:16:09,426
Zeg dan tegen Baz dat we het meenemen
de avond vrij van zijn onzin.

283
00:16:09,450 --> 00:16:11,150
Gaan.

284
00:16:14,590 --> 00:16:16,720
Voel je je echt zo?

285
00:16:21,930 --> 00:16:23,236
Deran?

286
00:16:23,260 --> 00:16:25,160
Vertel het haar, kerel.

287
00:16:30,370 --> 00:16:33,170
Kutje!

288
00:16:34,470 --> 00:16:38,670
Ik denk dat paus blij zal zijn
voor u in te vullen.

289
00:16:39,740 --> 00:16:41,726
En ik zal onthouden wie heeft getrokken
hun gewicht

290
00:16:41,750 --> 00:16:44,220
als ik de opbrengst verdeel.

291
00:16:49,120 --> 00:16:51,260
Kath?

292
00:16:53,690 --> 00:16:57,006
Kath.

293
00:16:57,030 --> 00:16:58,470
Hoi.

294
00:17:00,100 --> 00:17:01,946
Wij hebben op je gewacht,
maar Lena was moe.

295
00:17:01,970 --> 00:17:05,116
Ja, ik werd opgehouden bij Smurf.

296
00:17:05,140 --> 00:17:06,776
Ik belde.

297
00:17:06,800 --> 00:17:09,330
Deran zei dat je uren geleden vertrok.

298
00:17:12,710 --> 00:17:15,426
Denk je dat ik dit leuk vind?

299
00:17:15,450 --> 00:17:18,526
De zeurende vrouw, die altijd vraagt
waar je bent geweest.

300
00:17:18,550 --> 00:17:20,350
Nou, je wordt er goed in.

301
00:17:22,220 --> 00:17:25,790
Weet je, jongens komen de bar binnen
en sloeg me de hele tijd.

302
00:17:28,890 --> 00:17:32,390
Ik speel niet vals
op jou, Kath. Oké?

303
00:17:34,370 --> 00:17:36,146
Vroeger was het een pijn in de kont,

304
00:17:36,170 --> 00:17:40,486
probeer ze zachtjes in de steek te laten
zonder tips te verliezen.

305
00:17:40,510 --> 00:17:42,946
Nu kijk ik er naar uit,

306
00:17:42,970 --> 00:17:45,486
iemand die met mij wil praten.

307
00:17:45,510 --> 00:17:47,926
Ik was bij mijn vader.

308
00:17:47,950 --> 00:17:51,180
Hij woont in een aanhangwagen
in Vista.

309
00:17:52,750 --> 00:17:54,996
Ik dacht dat hij een leven lang mee zou gaan.

310
00:17:55,020 --> 00:17:58,536
Ik denk dat de staat dat dacht
26 jaar was genoeg.

311
00:17:58,560 --> 00:18:00,166
Je praat met hem?

312
00:18:00,190 --> 00:18:02,320
Na alles wat hij deed
voor jou...

313
00:18:06,960 --> 00:18:08,706
Je vertelde me dat je dat niet zou doen
praat met je ouders

314
00:18:08,730 --> 00:18:10,890
als ze nog leefden?

315
00:18:14,170 --> 00:18:15,700
Weet Smurf het?

316
00:18:18,110 --> 00:18:21,850
Nee. Nee,
Smurf weet het niet.

317
00:18:22,710 --> 00:18:26,626
Maakt toch niet uit.
Hij is weg.

318
00:18:26,650 --> 00:18:27,966
Waar?

319
00:18:27,990 --> 00:18:31,560
Wie weet? Maar hij is weg.

320
00:18:34,690 --> 00:18:36,436
Waarom ging je daar dan heen?

321
00:18:36,460 --> 00:18:39,220
Voer zijn kat.

322
00:18:43,700 --> 00:18:47,016
Jij...
Je ging zijn kat voeren?

323
00:18:47,040 --> 00:18:50,880
Dat deed ik. Ja.

324
00:19:04,990 --> 00:19:07,790
- Salud.
- Salud.

325
00:19:10,900 --> 00:19:14,230
Ik had geen idee van de shit in Fresno
was dit goed.

326
00:19:16,100 --> 00:19:18,076
Je zou je neven en nichten moeten hebben
kom vaker naar beneden.

327
00:19:18,100 --> 00:19:20,546
Ben je klaar voor een nieuwe lijn?

328
00:19:20,570 --> 00:19:23,016
Ik hoef nergens te zijn.

329
00:19:23,040 --> 00:19:24,456
Weet je, als je het mij had verteld

330
00:19:24,480 --> 00:19:26,686
dit is wat je doet
nadat je hebt afgesloten...

331
00:19:26,710 --> 00:19:28,826
Ik zou hier zijn geweest
elke nacht.

332
00:19:28,850 --> 00:19:31,580
Scottie beheert de plaats.

333
00:19:41,130 --> 00:19:45,130
Nu wil ik jou
om mij te laten schreeuwen.

334
00:19:56,910 --> 00:19:58,440
Oké.

335
00:20:13,860 --> 00:20:16,830
Kom nu hier.

336
00:20:52,700 --> 00:20:54,806
Ik kan niet geloven dat Smurf mij heeft
dit soort onzin doen.

337
00:20:54,830 --> 00:20:56,706
Het is geen Smurf. Het is Baz.

338
00:20:56,730 --> 00:20:59,716
Ik heb geen huis geraakt
sinds de puberteit.

339
00:20:59,740 --> 00:21:02,146
Jeetje, man, je was aan het zeuren
dat het werk te zwaar is.

340
00:21:02,170 --> 00:21:04,856
Nu ben je erover aan het zeuren
te gemakkelijk zijn.

341
00:21:04,880 --> 00:21:07,056
Waarom ben je eigenlijk hier?
Wil je het alleen doen?

342
00:21:07,080 --> 00:21:10,326
Zul jij?
Ontspan, kerel. Nee.

343
00:21:10,350 --> 00:21:12,726
Eén nacht in de gevangenis en jij bent
in een rothumeur.

344
00:21:12,750 --> 00:21:16,296
Er gebeurt iets vanavond...

345
00:21:16,320 --> 00:21:20,196
Ik kom schietend naar buiten.
Begrijp je mij?

346
00:21:20,220 --> 00:21:21,766
Ze zullen mij moeten vermoorden

347
00:21:21,790 --> 00:21:25,136
want ik ga niet terug
binnen.

348
00:21:25,160 --> 00:21:27,620
Jezus, man, wat is er gebeurd
voor jou daarbinnen?

349
00:21:45,820 --> 00:21:48,320
Bingo. Magneet.

350
00:21:58,030 --> 00:21:59,600
Oké, televisie.

351
00:22:14,310 --> 00:22:16,586
Wat zeg je

352
00:22:16,610 --> 00:22:19,696
we doen nog een klap
en weer gaan?

353
00:22:19,720 --> 00:22:22,366
Verleidelijk.

354
00:22:22,390 --> 00:22:24,696
Maar ik moet gaan.

355
00:22:24,720 --> 00:22:27,136
Ik wil dit niet zien.

356
00:22:27,160 --> 00:22:29,006
Zie je wat?

357
00:22:29,030 --> 00:22:32,376
Zie je wat?

358
00:22:32,400 --> 00:22:34,746
Sage was die dag in Portland
Ik werd beroofd.

359
00:22:34,770 --> 00:22:36,916
Hij liet me een vliegticket zien
en alles.

360
00:22:36,940 --> 00:22:40,076
Het is een gemakkelijke fout.

361
00:22:40,100 --> 00:22:41,916
Je hoeft je niet slecht te voelen.
We zullen de juiste man vinden.

362
00:22:41,940 --> 00:22:44,916
Je had mijn ketting...

363
00:22:44,940 --> 00:22:48,556
degene waarvan je zei dat je die had
van hem.

364
00:22:48,580 --> 00:22:51,896
Je liet me achter om te sterven, Craig.

365
00:22:51,920 --> 00:22:54,550
Nu ga ik hetzelfde doen.

366
00:23:00,220 --> 00:23:01,806
Bind dit stuk stront vast.

367
00:23:01,830 --> 00:23:03,860
Heb je het?
Ik snap het, snap het.

368
00:23:06,160 --> 00:23:10,660
Kom op.

369
00:23:15,010 --> 00:23:17,510
Kom op. Laten we hem optillen.

370
00:23:29,190 --> 00:23:31,296
Ik heb de sieraden
vanuit de slaapkamer, maar het is onzin.

371
00:23:31,320 --> 00:23:32,996
Het dekt niet eens
de gaskosten.

372
00:23:33,020 --> 00:23:35,806
Ja, wie kan het iets schelen?
Ik heb de koffer.

373
00:23:35,830 --> 00:23:37,176
Wat zit erin?

374
00:23:37,200 --> 00:23:38,846
Ik weet het niet.
Papieren en zo.

375
00:23:38,870 --> 00:23:42,576
Papieren? Baz heeft ons
inbreken voor papieren? Ja.

376
00:23:42,600 --> 00:23:44,476
Je wilt me vertellen waarom
Ik verspil mijn tijd

377
00:23:44,500 --> 00:23:46,846
voor een gebruikte televisie
en onzin sieraden?

378
00:23:46,870 --> 00:23:48,986
Kijk, ik weet het niet, man.
Ik doe gewoon wat mij gezegd wordt.

379
00:23:49,010 --> 00:23:50,640
Oké,
laten we hier weggaan.

380
00:23:58,350 --> 00:23:59,756
Kom op, kom op.

381
00:23:59,780 --> 00:24:02,126
Oké, dus twee aardbeien,

382
00:24:02,150 --> 00:24:03,466
een koekjes en room.

383
00:24:03,490 --> 00:24:05,296
Nicky, ik weet dat je dat wilt
munt chip. J?

384
00:24:05,320 --> 00:24:06,866
Chocolade, alsjeblieft.
En chocolade.

385
00:24:06,890 --> 00:24:08,266
Dit is zo flauw.

386
00:24:08,290 --> 00:24:09,966
Het gaat goed met hem. Hij is aardig.
Oké, dus dat is...

387
00:24:09,990 --> 00:24:11,636
Eh, Paulus.
Dat is $5.

388
00:24:11,660 --> 00:24:13,276
Nee, nee, nee. Jouw geld is nr
goed hier. Nee, nee, kom op, ik...

389
00:24:13,300 --> 00:24:15,076
Nee, nee, nee. Je oom
kocht vandaag een lunch voor me.

390
00:24:15,100 --> 00:24:19,776
Vanavond is voor mij. Oké?
Baz. Hij zorgde voor mij.

391
00:24:19,800 --> 00:24:22,646
Bedankt. Nee, jullie houden het
de verandering. Ontzettend bedankt.

392
00:24:22,670 --> 00:24:23,986
Hoe saai zijn wij?

393
00:24:24,010 --> 00:24:26,150
Rechts?

394
00:24:27,680 --> 00:24:29,650
Ja?

395
00:24:31,620 --> 00:24:34,566
Bedankt.

396
00:24:34,590 --> 00:24:36,096
We moeten gaan.

397
00:24:36,120 --> 00:24:38,630
Nee, we moeten nu gaan.

398
00:24:48,370 --> 00:24:49,970
Dat H?

399
00:24:55,940 --> 00:24:57,956
Vier dubbeltjes.

400
00:24:57,980 --> 00:25:00,050
Genoeg om een ​​olifant te overrompelen.

401
00:25:03,710 --> 00:25:07,910
Jullie denken niet
Ik koop dit, jij ook?

402
00:25:11,690 --> 00:25:13,196
Pak het plastic.

403
00:25:13,220 --> 00:25:15,806
Natuurlijk, pak het plastic.

404
00:25:15,830 --> 00:25:18,230
Goed idee. Mm-hmm.

405
00:25:24,070 --> 00:25:27,346
Oké. Oké, ik-kijk...
M-bericht ontvangen, oké?

406
00:25:27,370 --> 00:25:29,246
Ik was een klootzak.
Dus geef mij maar een flink pak slaag,

407
00:25:29,270 --> 00:25:32,200
en we noemen het gelijk, oké?

408
00:25:33,210 --> 00:25:34,926
Waar dumpen we
zijn lichaam?

409
00:25:34,950 --> 00:25:36,226
Pijlpunt?

410
00:25:36,250 --> 00:25:38,826
Kijk, het was niet mijn schuld, oké?
ik...

411
00:25:38,850 --> 00:25:41,996
Ik heb Renn's gecontroleerd. Ik heb het gecontroleerd
haar... Ik controleerde haar pols.

412
00:25:42,020 --> 00:25:44,136
Ik ben geen verdomde dokter.

413
00:25:44,160 --> 00:25:46,896
Wachten. Wachten.
Wacht, wacht! Wacht, wacht, wacht!

414
00:25:46,920 --> 00:25:48,666
Weet je wie mijn familie is?

415
00:25:48,690 --> 00:25:51,476
Als je mij iets doet,
Je tekent je eigen...

416
00:25:51,500 --> 00:25:53,806
U ondertekent uw eigen handtekening
overlijdensakte!

417
00:25:53,830 --> 00:25:55,476
Nee! Nee!

418
00:25:55,500 --> 00:25:57,546
Nee, bel 1-1-2!
Nee, nee, nee!

419
00:25:57,570 --> 00:26:00,346
Kom op, niet...
Laat mij niet sterven! Alsjeblieft!

420
00:26:00,370 --> 00:26:02,116
Hoe denk je dat Renn zich voelde?
klootzak?

421
00:26:02,140 --> 00:26:04,416
Alsjeblieft, doe... doe iets!
Alsjeblieft!

422
00:26:04,440 --> 00:26:08,326
Bekijk het eens,
hij is zichzelf aan het pissen.

423
00:26:08,350 --> 00:26:11,250
Shit, man.

424
00:26:17,320 --> 00:26:20,196
Zoutoplossing. Zout en water.

425
00:26:20,220 --> 00:26:21,920
Een beetje thee om te kleuren.

426
00:26:31,540 --> 00:26:34,416
Je bent Renn nog iets schuldig
voor wat je hebt meegenomen.

427
00:26:34,440 --> 00:26:38,716
6 duizend plus $ 800
voor de cola vanavond.

428
00:26:38,740 --> 00:26:44,396
Haal het hier,
We laten je leven, oké?

429
00:26:44,420 --> 00:26:47,490
Bel.

430
00:27:07,770 --> 00:27:09,486
Hoe hebben ze ingebroken?
precies?

431
00:27:09,510 --> 00:27:11,086
Ze zeiden dat ze binnenkwamen
via de achterdeur.

432
00:27:11,110 --> 00:27:12,726
- Ze hebben een van die glazen gebroken.
- Ik maakte me altijd zorgen...

433
00:27:12,750 --> 00:27:14,326
O.
O, mijn God.

434
00:27:14,350 --> 00:27:16,126
Ze hebben de computer!

435
00:27:16,150 --> 00:27:18,056
O, mijn God. Ze namen
de televisie. Alles is...

436
00:27:18,080 --> 00:27:19,556
O, mijn God.
Ik geloof het niet.

437
00:27:19,580 --> 00:27:21,126
Agent, ze zijn binnengekomen
door... Hoe zijn ze binnengekomen?

438
00:27:21,150 --> 00:27:22,566
Nee. Nee, niet mijn koffertje.

439
00:27:22,590 --> 00:27:24,796
Vertel me alsjeblieft dat dat niet het geval was
neem mijn koffertje.

440
00:27:24,820 --> 00:27:27,436
O, mijn God. Ik ga het controleren
boven, kijk of ze iets hebben meegenomen.

441
00:27:27,460 --> 00:27:28,736
Zoek mijn koffertje!

442
00:27:28,760 --> 00:27:31,176
Oké, lieverd.
O, mijn God! Paulus!

443
00:27:31,200 --> 00:27:33,200
Controleer mijn kamer!

444
00:27:47,750 --> 00:27:50,056
- Ik ben hier voor Craig.
- Wie ben je?

445
00:27:50,080 --> 00:27:51,710
Zijn moeder.

446
00:27:58,920 --> 00:28:02,350
Heb je je moeder gebeld?

447
00:28:17,940 --> 00:28:20,386
Wat heb je gedaan, schatje?

448
00:28:20,410 --> 00:28:23,470
Onze neef opgelicht
en liet haar achter om te sterven.

449
00:28:26,650 --> 00:28:28,210
Craig?

450
00:28:51,240 --> 00:28:53,856
Bedankt.

451
00:28:53,880 --> 00:28:56,380
O, shit.

452
00:29:08,290 --> 00:29:10,350
Ga je aankleden, schatje.

453
00:29:20,200 --> 00:29:23,486
Je kunt je wapen wegleggen,
pendejo.

454
00:29:23,510 --> 00:29:26,086
Niemand schiet hier iemand neer.

455
00:29:26,110 --> 00:29:29,656
Hij begon ermee.
We hebben het gewoon goed gemaakt.

456
00:29:29,680 --> 00:29:31,026
Dus we staan ​​gelijk?

457
00:29:31,050 --> 00:29:33,050
Nee.

458
00:29:38,290 --> 00:29:41,130
Craig, geef me je sleutels.

459
00:29:42,160 --> 00:29:45,106
Jouw sleutels.

460
00:29:45,130 --> 00:29:47,606
Dat is mijn Ducati.

461
00:29:47,630 --> 00:29:50,006
Wat ben je aan het doen?
Geef hem mijn fiets niet.

462
00:29:50,030 --> 00:29:52,716
Als je je misdraagt, verlies je je speelgoed.

463
00:29:52,740 --> 00:29:55,240
Ga in de auto stappen.

464
00:30:06,280 --> 00:30:10,480
Vergis je niet in mijn vrijgevigheid
voor zwakte.

465
00:30:29,210 --> 00:30:31,086
Ik heb je overhemd.

466
00:30:31,110 --> 00:30:33,010
Bedankt.

467
00:30:38,680 --> 00:30:41,196
Deed, eh...

468
00:30:41,220 --> 00:30:43,396
Heb jij Nicky's huis beroofd?

469
00:30:43,420 --> 00:30:47,096
Ik hoorde jou en Craig praten
erover. Was het van Nicky?

470
00:30:47,120 --> 00:30:49,650
Dus wat als dat zo was?

471
00:30:51,400 --> 00:30:53,346
Je had iedereen kunnen beroven,
mens.

472
00:30:53,370 --> 00:30:56,960
Kijk, mens,
Ik ben alleen maar de grom, oké?

473
00:30:58,040 --> 00:31:02,280
Praat met Baz.
Hij is de grote man met het plan.

474
00:31:05,510 --> 00:31:08,410
Hij is nog niet klaar met hen.

475
00:31:22,090 --> 00:31:24,136
Eerst paus, nu jij?

476
00:31:24,160 --> 00:31:27,376
Je weet dat ik dat hoopte
Op een dag zouden jullie het weten

477
00:31:27,400 --> 00:31:29,346
hoe je voor jezelf moet zorgen.

478
00:31:29,370 --> 00:31:31,346
Je hebt mijn kant niet eens gehoord.

479
00:31:31,370 --> 00:31:34,870
Ik ken jouw kant, lieverd,
uit het hart.

480
00:31:37,810 --> 00:31:43,620
Ik moedigde je aan om wild te zijn,
maar er is een grens.

481
00:31:45,220 --> 00:31:47,666
Wat verwacht je?

482
00:31:47,690 --> 00:31:51,236
Alles wat je mij geeft
zijn de rotbanen.

483
00:31:51,260 --> 00:31:52,796
Dat is niet waar.

484
00:31:52,820 --> 00:31:55,466
Denk je dat ik dom ben?

485
00:31:55,490 --> 00:31:58,960
Je probeert het niet eens te verbergen.

486
00:32:00,330 --> 00:32:02,930
Ik denk niet dat je dom bent.

487
00:32:04,670 --> 00:32:07,276
Ik denk dat je echte gaven hebt.

488
00:32:07,300 --> 00:32:10,600
Ja? Wat?

489
00:32:12,110 --> 00:32:14,556
Je bent onbevreesd.

490
00:32:14,580 --> 00:32:18,656
Jij hebt wat nodig is om te doen
dingen die jouw broers niet zullen doen.

491
00:32:18,680 --> 00:32:20,356
Dat kunnen ze niet.

492
00:32:20,380 --> 00:32:23,866
Maar de volgende keer
zoiets gebeurt,

493
00:32:23,890 --> 00:32:27,766
bel je mij niet,

494
00:32:27,790 --> 00:32:30,320
want ik kom niet.

495
00:33:15,310 --> 00:33:18,356
Wil je wat siroop?

496
00:33:18,380 --> 00:33:21,686
Daar gaan we.
Gewoon een klein beetje.

497
00:33:21,710 --> 00:33:24,410
Goed? Meer?

498
00:33:26,220 --> 00:33:27,566
Meer? O, mijn God.

499
00:33:27,590 --> 00:33:29,926
Je gaat wegstuiteren
de muren, jongen.

500
00:33:29,950 --> 00:33:31,950
Jawel.

501
00:33:33,820 --> 00:33:36,136
Dit zouden we vaker moeten doen.
Ja.

502
00:33:36,160 --> 00:33:39,276
Elke dag pannenkoeken.
Herinneren?

503
00:33:39,300 --> 00:33:41,306
Ik weet het nog.

504
00:33:41,330 --> 00:33:44,676
Wij waren kinderen
toen wij daarmee akkoord gingen.

505
00:33:44,700 --> 00:33:47,816
Een deal is een deal.

506
00:33:47,840 --> 00:33:50,086
Dat is alleen maar omdat we dachten
dat is wat echte ouders deden.

507
00:33:50,110 --> 00:33:51,516
Wat zijn echte ouders?

508
00:33:51,540 --> 00:33:53,186
Iets van mij en zij
zeker niet gedaan.

509
00:33:53,210 --> 00:33:56,120
Baz... Wat? Dat zou ze moeten doen
weet waar ze vandaan kwam.

510
00:33:58,650 --> 00:34:01,896
Weet je nog wat nog meer
wij hebben afgesproken?

511
00:34:01,920 --> 00:34:03,826
Nee?
Mnh-mnh.

512
00:34:03,850 --> 00:34:07,166
Eén meisje, één jongen.

513
00:34:07,190 --> 00:34:09,536
We kunnen ons niet nog een kind veroorloven.

514
00:34:09,560 --> 00:34:11,476
Nou, daar ben ik mee bezig.

515
00:34:11,500 --> 00:34:13,506
Wat zeg je
na deze volgende klus,

516
00:34:13,530 --> 00:34:15,276
gaan we de bergen in?

517
00:34:15,300 --> 00:34:19,240
Een hut krijgen zoals vroeger?

518
00:34:20,140 --> 00:34:22,286
Wat zeg je ervan, Lena?
Wil je een broertje?

519
00:34:22,310 --> 00:34:23,686
Jij wel? Kijk, dat doet ze.

520
00:34:23,710 --> 00:34:25,856
O, het is nogal moeilijk
een jongen garanderen.

521
00:34:25,880 --> 00:34:28,780
Afspraak is afspraak.

522
00:34:30,980 --> 00:34:33,096
Oké, ik moet splitsen.

523
00:34:33,120 --> 00:34:35,266
Doei.

524
00:34:35,290 --> 00:34:37,836
Fijne werkdag, papa.

525
00:34:37,860 --> 00:34:39,990
Doei.
Doei.

526
00:34:54,670 --> 00:34:58,016
Hoi. Ik heb mijn bikini meegenomen.

527
00:34:58,040 --> 00:35:00,670
Nicky, ik denk niet dat we dat moeten doen
elkaar niet meer zien.

528
00:35:01,750 --> 00:35:03,326
De politie zei dat dat niet het geval is
veel kans

529
00:35:03,350 --> 00:35:05,526
om onze spullen terug te krijgen.
Heel erg bedankt.

530
00:35:05,550 --> 00:35:07,466
Denk dat Smurf mij kan maken
een Bloody Mary?

531
00:35:07,490 --> 00:35:09,580
Ik meen het.

532
00:35:12,260 --> 00:35:14,530
Waar heb je het over?

533
00:35:16,430 --> 00:35:18,060
Het spijt me.

534
00:35:19,660 --> 00:35:23,246
Wacht, je bent... je bent
het uitmaken met mij?

535
00:35:23,270 --> 00:35:26,376
Maar je vindt mij leuk.

536
00:35:26,400 --> 00:35:28,646
Heb ik iets gedaan?
Nee. Nee.

537
00:35:28,670 --> 00:35:31,986
Is er nog een ander meisje?
Wat? Zeg iets.

538
00:35:32,010 --> 00:35:33,416
Nicky, je moet gaan.

539
00:35:33,440 --> 00:35:34,756
Kijk, ik weet dat het moeilijk is geweest
voor jou...

540
00:35:34,780 --> 00:35:36,986
Je moet gaan.
Hé, loop je bij mij weg?

541
00:35:37,010 --> 00:35:38,196
Hé, dit is onzin!

542
00:35:38,220 --> 00:35:40,096
Je bent net uit eten geweest
met mijn familie.

543
00:35:40,120 --> 00:35:42,396
Is dat het?
Diner? Ijsje?

544
00:35:42,420 --> 00:35:45,036
De dingen worden een beetje te normaal
voor jou?

545
00:35:45,060 --> 00:35:47,906
Wat moet dat betekenen?
Jouw idee van normaal

546
00:35:47,930 --> 00:35:50,266
zat naar een willekeurige kerel te kijken
steek een naald in je moeder

547
00:35:50,290 --> 00:35:51,876
voordat hij zijn lul erin stopte
in haar.

548
00:35:51,900 --> 00:35:54,000
Zeg geen onzin over mijn moeder.

549
00:35:57,530 --> 00:36:00,916
Je weet het niet
wat is hier aan de hand.

550
00:36:00,940 --> 00:36:03,146
Je hebt geen idee.

551
00:36:03,170 --> 00:36:04,916
Waarom gedraag je je zo?

552
00:36:04,940 --> 00:36:06,256
Nee.
Waarom?

553
00:36:06,280 --> 00:36:08,856
Kijk...

554
00:36:08,880 --> 00:36:10,550
het is voorbij.

555
00:36:13,420 --> 00:36:16,666
Ik wil dat je bij mij uit de buurt blijft,

556
00:36:16,690 --> 00:36:19,930
en jij blijft weg
van mijn familie.

557
00:36:49,650 --> 00:36:52,210
Lunch!

558
00:36:55,860 --> 00:36:58,730
Hé, vriend. Hoe was het gisteravond?
Een rager?

559
00:37:01,800 --> 00:37:04,176
Wat?
Renns feestje.

560
00:37:04,200 --> 00:37:06,316
Het was oké.

561
00:37:06,340 --> 00:37:09,810
Trouwens, je liet het klinken,
Ik dacht dat je nog steeds high zou zijn.

562
00:37:11,580 --> 00:37:14,256
Wat ben je daar aan het bouwen?

563
00:37:14,280 --> 00:37:15,556
Een fontein.

564
00:37:15,580 --> 00:37:17,456
Wat? Voor bijvoorbeeld vogels?

565
00:37:17,480 --> 00:37:19,696
Voor mij bijvoorbeeld.

566
00:37:19,720 --> 00:37:24,166
Alsjeblieft, lieverd.
Het is jouw favoriet.

567
00:37:24,190 --> 00:37:25,830
Pittige chili.

568
00:37:30,460 --> 00:37:32,406
Craigs ziet er goed uit.
Wat, man?

569
00:37:32,430 --> 00:37:34,506
Neem gewoon de mijne.
Ik wil de jouwe niet.

570
00:37:34,530 --> 00:37:35,806
Maak er geen probleem van
hierover.

571
00:37:35,830 --> 00:37:37,346
O, mijn God.

572
00:37:37,370 --> 00:37:39,770
Als jullie hierdoor moeten sluiten
omhoog, ik zal de jouwe hebben. Prima.

573
00:37:55,150 --> 00:37:56,950
Heb je honger, lieverd?

574
00:38:10,600 --> 00:38:13,000
Wat is er, schat?

575
00:38:16,340 --> 00:38:18,310
Nicky heeft het uitgemaakt met mij.

576
00:38:20,640 --> 00:38:23,070
Weet jij waarom?

577
00:38:39,235 --> 00:38:40,836
Wauw, je maakte geen grapje.
Dit spul is echt goed.

578
00:38:40,860 --> 00:38:42,646
Ja, het is geweldig.
18 jaar oud.

579
00:38:42,670 --> 00:38:45,316
Nadat ik hoorde wat er gebeurde,
Ik dacht dat je wel een drankje kon gebruiken.

580
00:38:45,340 --> 00:38:46,876
Kun je het geloven?
Ik kan het niet.

581
00:38:46,900 --> 00:38:48,546
De politie zei dat een stel
van de amateurs deed dit. Ja.

582
00:38:48,570 --> 00:38:51,356
Ze hebben nog steeds niets
van af gaan.

583
00:38:51,380 --> 00:38:53,356
Heeft u een verzekering?
Ja.

584
00:38:53,380 --> 00:38:55,256
Ja. Dat is rot.

585
00:38:55,280 --> 00:38:58,120
Maar het zijn maar dingen, toch?
Het is vervangbaar.

586
00:39:00,750 --> 00:39:02,966
Ze hebben mijn koffer meegenomen.

587
00:39:02,990 --> 00:39:04,766
Waarom?
Het was op slot.

588
00:39:04,790 --> 00:39:07,606
Waarschijnlijk dachten ze dat dat zo was
iets waardevols binnenin?

589
00:39:07,630 --> 00:39:08,836
Ik-ik-ik weet het niet.

590
00:39:08,860 --> 00:39:11,936
Maar het zijn gewoon werkdingen, toch?
Ik bedoel...

591
00:39:11,960 --> 00:39:14,506
Wat is het probleem?

592
00:39:14,530 --> 00:39:16,606
Sommige van die bestanden
zijn geclassificeerd.

593
00:39:16,630 --> 00:39:18,476
Oké, dat is niet de bedoeling
van de basis te zijn.

594
00:39:18,500 --> 00:39:20,776
Ik bedoel, ik breng ze naar huis
soms omdat

595
00:39:20,800 --> 00:39:23,346
Ik zou de rest van mijn leven doorbrengen
in dat verdomde kantoor.

596
00:39:23,370 --> 00:39:25,516
Ik weet. Ik hoor je.

597
00:39:25,540 --> 00:39:28,286
De marine pikt deze shit op
zo serieus.

598
00:39:28,310 --> 00:39:30,086
Wachten. Zouden ze je ontslaan?

599
00:39:30,110 --> 00:39:31,456
Ze zouden mij voor de krijgsraad kunnen brengen.

600
00:39:31,480 --> 00:39:33,680
O, shit.

601
00:39:40,820 --> 00:39:43,936
Hoe slecht wil je
die bestanden terug?

602
00:39:43,960 --> 00:39:46,006
Wat moet dat betekenen?

603
00:39:46,030 --> 00:39:48,046
Nou, we hebben er een heleboel
van woningen met een laag inkomen,

604
00:39:48,070 --> 00:39:50,246
en we behandelen er enkele
nogal duistere karakters.

605
00:39:50,270 --> 00:39:53,546
Als we een probleem willen oplossen...

606
00:39:53,570 --> 00:39:56,086
we bellen een paar jongens.

607
00:39:56,110 --> 00:39:57,816
Wat voor soort jongens?

608
00:39:57,840 --> 00:39:59,786
Het soort jongens dat dat wel kan
vraag eens rond.

609
00:39:59,810 --> 00:40:02,726
Ze kunnen uitzoeken welke bemanning
je huis gedaan.

610
00:40:02,750 --> 00:40:04,756
Misschien kun je je koffertje terugkrijgen.

611
00:40:04,780 --> 00:40:06,226
Hoe gaan ze dat doen?

612
00:40:06,250 --> 00:40:09,890
Het is beter
om geen vragen te stellen.

613
00:40:13,890 --> 00:40:15,436
Vergeet het. Dat had ik niet moeten doen
bracht het ter sprake.

614
00:40:15,460 --> 00:40:17,200
Nee. Nee, nee, nee.

615
00:40:19,300 --> 00:40:21,906
Bel je jongens.

616
00:40:21,930 --> 00:40:23,560
Oké.

617
00:40:29,270 --> 00:40:31,856
Hoi.
Wat doe jij hier?

618
00:40:31,880 --> 00:40:33,856
Ik was net wat aan het drinken
met je vader.

619
00:40:33,880 --> 00:40:37,426
Vertel J niet dat ik je zag.
Hij zou ook op jou af kunnen gaan.

620
00:40:37,450 --> 00:40:38,796
Wat betekent dat?

621
00:40:38,820 --> 00:40:41,050
Hij is een klootzak, dat betekent het.

622
00:40:43,750 --> 00:40:46,050
Hij heeft het net uitgemaakt.

623
00:40:47,590 --> 00:40:49,636
Waarom?
Zoals ik het weet?

624
00:40:49,660 --> 00:40:51,206
Alles was gaaf,
en dan uit het niets,

625
00:40:51,230 --> 00:40:54,200
hij klapt er gewoon uit
en wil niets met mij te maken hebben.

626
00:40:55,300 --> 00:40:57,300
Ik had hem moeten slaan.

627
00:40:59,170 --> 00:41:01,310
Nou, hij heeft een grote fout gemaakt.

628
00:41:22,590 --> 00:41:23,866
Hé, Baz.
Hé, man, ben je vrij?

629
00:41:23,890 --> 00:41:25,836
Wil je een biertje pakken?

630
00:41:25,860 --> 00:41:27,706
Eh, ja.
Ja, zeker. Waar?

631
00:41:27,730 --> 00:41:32,216
Hoe zit het met Toren 9?
Zeg een half uur?

632
00:41:32,240 --> 00:41:34,616
Oké, leuk. Oké,
geweldig, ik zie je daar.

633
00:41:34,640 --> 00:41:37,810
Juist, ja. Oké, doei.

634
00:41:48,120 --> 00:41:50,890
Heb je het diamantzaagblad gezien?

635
00:41:54,730 --> 00:41:58,506
Ik heb deze gezet
in je eten

636
00:41:58,530 --> 00:42:02,876
omdat jij hen en jou nodig hebt
zou nooit naar mij geluisterd hebben,

637
00:42:02,900 --> 00:42:06,446
niet in de staat waarin u zich bevond.

638
00:42:06,470 --> 00:42:09,586
Dus ik zou je moeten bedanken.

639
00:42:09,610 --> 00:42:13,386
De instructies zijn
op de etiketten.

640
00:42:13,410 --> 00:42:17,456
Je weet dat je mij had kunnen pakken
teruggestuurd naar de gevangenis.

641
00:42:17,480 --> 00:42:19,396
Voor je volgende pistest,

642
00:42:19,420 --> 00:42:22,026
Vertel het maar aan je reclasseringsambtenaar
Je gebruikt je medicijnen weer.

643
00:42:22,050 --> 00:42:24,126
En wat je aan het denken zet
Ik blijf ze nemen?

644
00:42:24,150 --> 00:42:28,080
Omdat je weet dat je ze nodig hebt.

645
00:42:36,800 --> 00:42:41,446
Je vindt mij niet leuk, tenzij
Ik gebruik deze pillen?

646
00:42:41,470 --> 00:42:44,400
Is dat het?

647
00:42:47,640 --> 00:42:50,386
Of ik kan ze gewoon doorspoelen.

648
00:42:50,410 --> 00:42:53,596
Je kunt ze meenemen of doorspoelen.

649
00:42:53,620 --> 00:42:56,020
Zoveel keuzes.

650
00:43:21,510 --> 00:43:23,026
Hé, mens.

651
00:43:23,050 --> 00:43:25,256
Hoi.

652
00:43:25,280 --> 00:43:26,826
Ik hoorde over Nicky.

653
00:43:26,850 --> 00:43:29,696
O ja.
Heeft Smurf het je verteld?

654
00:43:29,720 --> 00:43:34,136
Mm-hmm. Ik dacht dingen
waren goed.

655
00:43:34,160 --> 00:43:36,236
Ik ook, kerel.

656
00:43:36,260 --> 00:43:38,936
Niet voor haar, denk ik.

657
00:43:38,960 --> 00:43:41,176
Dus ze heeft je gedumpt?

658
00:43:41,200 --> 00:43:42,506
Ja.

659
00:43:42,530 --> 00:43:45,090
Ik had geen idee
het kwam eraan, kerel.

660
00:43:46,670 --> 00:43:50,080
Ja,
vrouwen hebben niet altijd zin.

661
00:43:51,480 --> 00:43:53,756
Het ding is...

662
00:43:53,780 --> 00:43:55,980
Nicky vertelde me dat je haar gedumpt hebt.

663
00:43:58,280 --> 00:44:00,940
Dus wat is het, J?

664
00:44:02,050 --> 00:44:04,996
Wat als je mij niet voor de gek houdt,
Ik maak je niet belachelijk?

665
00:44:05,020 --> 00:44:07,736
Je hebt het door
wat is er aan de hand?

666
00:44:07,760 --> 00:44:09,736
Ja, genoeg.

667
00:44:09,760 --> 00:44:12,406
En jij denkt
Bescherm je haar?

668
00:44:12,430 --> 00:44:14,536
Je gebruikt haar, toch?
Ja.

669
00:44:14,560 --> 00:44:15,806
En haar vader.

670
00:44:15,830 --> 00:44:17,306
Ik dacht dat je dit zou weten
inmiddels.

671
00:44:17,330 --> 00:44:19,716
Iedereen buiten de familie
is een merkteken. Iedereen.

672
00:44:19,740 --> 00:44:21,840
Ben ik een merk?

673
00:44:23,740 --> 00:44:25,016
Kijk, je reageerde overdreven.
Het is prima.

674
00:44:25,040 --> 00:44:26,586
Dat heb je niet gedaan
eventuele blijvende schade.

675
00:44:26,610 --> 00:44:29,826
Maar dit gebeurt,
oké?

676
00:44:29,850 --> 00:44:32,896
Met of zonder jou,
dit gebeurt.

677
00:44:32,920 --> 00:44:34,666
Laat Nicky maar liggen
en haar familie alleen.

678
00:44:34,690 --> 00:44:37,066
Stelt u nu eisen?
Denk je dat dit zo werkt?

679
00:44:37,090 --> 00:44:39,566
Je hebt geluk, jij en ik
zijn nu gewoon aan het praten.

680
00:44:39,590 --> 00:44:41,390
Je hebt geluk.

681
00:44:44,930 --> 00:44:48,606
Familie komt op de eerste plaats.
Al het andere is tweede.

682
00:44:48,630 --> 00:44:50,460
Begrijp je mij?

683
00:44:53,140 --> 00:44:57,346
Ik moet weten dat je dat niet gaat doen
iets stoms doen.

684
00:44:57,370 --> 00:44:59,616
Ga je doen
iets stoms, J?

685
00:44:59,640 --> 00:45:01,856
Nee.

686
00:45:01,880 --> 00:45:06,326
Ik wil je geloven.
Echt waar.

687
00:45:06,350 --> 00:45:08,150
Ik zie je weer bij het huis.

688
00:45:30,970 --> 00:45:34,616
Ik heb het tegen paus gezegd
over de medicijnen.

689
00:45:34,640 --> 00:45:37,126
Ik had geen keus.
En maak je geen zorgen.

690
00:45:37,150 --> 00:45:40,090
Ik heb het hem niet verteld
je wist alles.

691
00:45:42,890 --> 00:45:44,466
Waar is hij?

692
00:45:44,490 --> 00:45:47,230
In zijn hotelkamer, hoop ik.

693
00:45:48,760 --> 00:45:51,166
Het kan zijn dat we een ander probleem hebben.

694
00:45:51,190 --> 00:45:52,976
Nicky's vader?

695
00:45:53,000 --> 00:45:55,630
Nee, dat ging precies zo
wij wilden het.

696
00:46:01,040 --> 00:46:02,510
J.

697
00:46:52,720 --> 00:46:54,336
Hé. Is alles in orde?

698
00:46:54,360 --> 00:46:56,876
Ik maakte me zorgen wanneer
Ik heb niets van je gehoord.

699
00:46:56,900 --> 00:46:59,520
Het spijt me. Ik heb gewoon, eh...

700
00:47:00,400 --> 00:47:03,240
Hé, wat is... wat is het?
Wat is er mis?

701
00:47:05,440 --> 00:47:07,846
Mag ik binnenkomen?
voor een tijdje?

702
00:47:07,870 --> 00:47:11,370
Ja. Ja, natuurlijk.
Kom op.


